大肥耗子蓝调
The Fat Rat Blues
Adapted by Tan Bonan
I've got a foul fat rat, spoiling my precious food
I've got our lord grown fat, careless about my mood
The sun going down the slope, oh set me free, I roared
Find me at the place of hope, where my ride's toward
I've got a foul fat rat, digging under a cotton tree
I've got my lord grown fat, having no mercy on me
Passing through the rain, I looked east and west
Wish I'd catch the train, if the heavens blessed
I've got a foul fat rat, stealing my every piece of bread.
I've got my lord grown fat, laying across his big brass bed.
I don't feel no good, I don't have nowhere to roam.
But who'd ever thought he could, finally going back home sweet home.
魏風·碩鼠
碩鼠碩鼠，無食我黍。
三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。
樂土樂土，爰得我所。
碩鼠碩鼠，無食我麥。
三歲貫女，莫我肯德。
逝將去女，適彼樂國。
樂國樂國，爰得我直。
碩鼠碩鼠，無食我苗。
三歲貫女，莫我肯勞。
逝將去女，適彼樂郊。
樂郊樂郊，誰之永號。